Dams- en Miedema

Op pagina V4 van Boeken. van de Volkskrant van 2 en 3 november worden vier boeken gerecenseerd; twee Nederlandse en twee vertaalde. De beide oorspronkelijk Amerikaanse boeken zijn vertaald door Harm Damsma en Niek Miedema (beide boeken ook in die volgorde). De vertaalde boeken krijgen allebei vier sterren, terwijl de Nederlandse boeken drie en twee sterren krijgen. De VPRO-gids gebruikt ook een sterrensysteem, waar wij hier thuis op blindvaren om te beoordelen of we de film die aangeboden wordt willen zien of niet. De driesterrenfilms zijn het beste; de viersterrenfilms zijn meestal wel mooi gefilmd, maar bijna altijd van een onaanzienlijke wreed- of treurigheid en de vijfsterrenfilms zijn onbegrijpelijk, langdradig, of - inderdaad - excellent.

Uit de recensie maak ik op dat Dams- en Miedema de boeken prachtig vertaald hebben, maar ook dat de verhalen, net als de viersterrenfilm, wreed, somber en treurig zijn.

Rechts onderin staat de cartoon van Stefan Verwey: een man loopt met een boekvormig pakje onder zijn arm vanaf een boekhandel langs de etalage van een slijterij, waarop een poster geplakt is met de aanbeveling: bij een goed boek hoort een goed glas wijn. Alcohol, die is nodig om de nare smaak van een viersterrenboek weg te spoelen.